1 00:00:23,314 --> 00:00:24,149 Halo. 2 00:00:29,195 --> 00:00:30,697 Apakah kamu sudah memeriksa CCTV-nya? 3 00:00:30,780 --> 00:00:32,532 Biarkan saya konfirmasi. 4 00:00:40,373 --> 00:00:41,624 Keempatnya 5 00:00:42,500 --> 00:00:47,172 mengenakan jaket hitam, celana hitam, dan topeng hitam. 6 00:00:47,672 --> 00:00:49,174 Mereka semua adalah orang-orang besar. 7 00:00:49,257 --> 00:00:52,177 Seberapa besar yang kita bicarakan? 8 00:00:52,260 --> 00:00:55,972 Keempatnya tingginya lebih dari 180 cm. 9 00:00:56,056 --> 00:01:00,310 Dua di antaranya berukuran sekitar 187 atau 188 cm. 10 00:01:00,393 --> 00:01:03,772 Saya tahu mereka banyak berolahraga. 11 00:01:03,855 --> 00:01:05,523 Beberapa di antaranya adalah petarung MMA. 12 00:01:06,024 --> 00:01:10,153 Dan mereka menggunakan tongkat dengan fungsi Taser. 13 00:01:10,653 --> 00:01:14,157 Mereka mengenakan penutup sepatu. 14 00:01:14,741 --> 00:01:17,452 Pernahkah Anda memperhatikan ada sesuatu yang tidak biasa akhir-akhir ini? 15 00:01:18,453 --> 00:01:19,370 Ya… 16 00:01:21,498 --> 00:01:22,957 Silakan. Katakan padanya. 17 00:01:24,125 --> 00:01:27,879 Sebenarnya ada orang asing yang datang ke tempat kami sekitar tiga hari yang lalu. 18 00:01:27,962 --> 00:01:31,633 Mereka seperti, "Anda harus bergabung liga tinju yang kita jalankan." 19 00:01:31,716 --> 00:01:34,260 Liga itu disebut IKFC. 20 00:01:34,344 --> 00:01:36,262 Itu adalah ancaman, bukan saran. 21 00:01:36,346 --> 00:01:38,264 Keduanya sangat besar. 22 00:01:38,348 --> 00:01:40,767 Mereka menawarkan bonus penandatanganan satu miliar won. 23 00:01:40,850 --> 00:01:41,893 Satu miliar? 24 00:01:42,894 --> 00:01:44,145 Secara tunai. 25 00:01:45,355 --> 00:01:47,899 Jadi menurut Anda itu ada hubungannya dengan mereka? 26 00:01:47,982 --> 00:01:50,652 Ya, mereka membuatnya terdengar seperti itu mereka akan kembali. 27 00:01:51,903 --> 00:01:54,489 Saya memeriksa CCTV, tetapi tidak menunjukkan apa-apa. 28 00:01:54,572 --> 00:01:55,657 Apa? 29 00:01:56,241 --> 00:01:58,451 Kami baru saja memasang CCTV. 30 00:01:58,952 --> 00:02:01,204 Anda tidak boleh menguping kami. 31 00:02:02,455 --> 00:02:03,832 Maksudku, aku bisa mendengarmu. 32 00:02:03,915 --> 00:02:05,583 Suaramu keras. 33 00:02:07,961 --> 00:02:09,087 Saya minta maaf. 34 00:02:10,630 --> 00:02:13,842 Bagaimanapun, stempel waktunya terus bergerak, tapi layarnya kosong. 35 00:02:15,009 --> 00:02:15,844 Oke, pergi. 36 00:02:17,762 --> 00:02:19,305 Ada lagi yang kamu ingat? 37 00:02:22,225 --> 00:02:25,019 Kami mengadakan Kejuaraan WBC minggu lalu. 38 00:02:25,103 --> 00:02:26,855 - Lawan… - Benar? 39 00:02:26,938 --> 00:02:28,356 Itu kamu, kan? 40 00:02:29,774 --> 00:02:30,608 Oh ya. 41 00:02:31,484 --> 00:02:33,736 - Ini suatu kehormatan. - Terima kasih. 42 00:02:35,196 --> 00:02:37,365 Aku juga sedikit bertinju di sekolah menengah, 43 00:02:38,158 --> 00:02:40,326 jadi aku menonton pertarunganmu beberapa kali. 44 00:02:41,119 --> 00:02:43,163 Saya minta maaf. Pokoknya… 45 00:02:43,788 --> 00:02:45,123 Silakan lanjutkan. 46 00:02:45,707 --> 00:02:47,876 Saya membaca bahwa lawannya hilang. 47 00:02:47,959 --> 00:02:51,129 Itu membuatku curiga bahwa mereka terhubung. 48 00:02:53,506 --> 00:02:54,632 Saya mengerti. 49 00:02:55,133 --> 00:02:57,969 Saya akan segera menyelidikinya. 50 00:02:59,721 --> 00:03:02,849 Rumah ini mungkin tidak aman. Anda harus tinggal di tempat lain. 51 00:03:07,854 --> 00:03:09,314 Lalu, Detektif, 52 00:03:10,190 --> 00:03:11,691 apakah hotel akan berfungsi? 53 00:03:12,275 --> 00:03:14,444 Anda sebaiknya menghindari tempat keramaian. 54 00:03:16,738 --> 00:03:17,947 Kemana kita harus pergi? 55 00:03:22,535 --> 00:03:23,536 Tempat Tae-yeong? 56 00:03:40,345 --> 00:03:41,512 Halo. 57 00:03:42,555 --> 00:03:43,848 - Halo. - Ya, halo. 58 00:03:43,932 --> 00:03:45,225 - Halo. - Detektif Choi. 59 00:03:46,517 --> 00:03:48,561 Di sinilah api bermula. 60 00:03:48,645 --> 00:03:50,563 Lihat wadah gas yang meleleh? 61 00:03:50,647 --> 00:03:52,273 Itu adalah bahan peledak darurat. 62 00:03:52,357 --> 00:03:55,777 Sepertinya detonatornya terpicu melalui sinyal ponsel. 63 00:03:57,820 --> 00:04:01,699 Berapa banyak keahlian yang Anda perlukan untuk melakukan ini? 64 00:04:03,034 --> 00:04:05,912 Anda harus seperti itu teknisi EOD tingkat tinggi. 65 00:04:08,831 --> 00:04:11,542 - Kami menemukan dompet di dalam mobil. - Oke. 66 00:04:22,720 --> 00:04:23,554 saya perlu… 67 00:04:23,638 --> 00:04:24,931 - Ini dia. - Terima kasih. 68 00:04:33,523 --> 00:04:36,901 MANAJER / BODYGUARD ANAK JIN-NAM 69 00:05:08,850 --> 00:05:11,436 anjing darah 2 70 00:05:21,529 --> 00:05:23,072 - Terima kasih. - Tidak masalah. 71 00:05:32,623 --> 00:05:34,042 Mama. 72 00:05:36,294 --> 00:05:37,712 Apakah kamu baik-baik saja? 73 00:05:39,297 --> 00:05:40,256 Tentu saja. 74 00:05:40,757 --> 00:05:43,718 Aku baik-baik saja selama kalian berdua baik-baik saja. 75 00:05:44,385 --> 00:05:45,720 Kami baik-baik saja, Bu. 76 00:05:46,387 --> 00:05:49,474 - Ini perbaikan dua hari untuk windows. - Oke. 77 00:05:51,142 --> 00:05:52,185 Keluarga kami, 78 00:05:52,894 --> 00:05:55,313 kita akan melalui ini lagi. 79 00:05:55,813 --> 00:05:56,647 Ya. 80 00:06:02,195 --> 00:06:03,946 Mereka sedang bergerak. 81 00:06:05,740 --> 00:06:06,741 Belok kanan. 82 00:06:16,626 --> 00:06:17,877 Apakah mereka datang lewat sini? 83 00:06:19,337 --> 00:06:20,380 Ya. 84 00:07:19,981 --> 00:07:21,023 2196! 85 00:07:21,524 --> 00:07:23,317 - 2196! - Pergi ke sana! Cepat! 86 00:07:23,401 --> 00:07:24,777 2196! 87 00:07:24,861 --> 00:07:26,446 - Tetaplah bersamaku! - Buru-buru! 88 00:07:38,583 --> 00:07:39,667 Sudah berapa lama dia keluar? 89 00:07:39,750 --> 00:07:41,752 - Sekitar sepuluh menit. - Mengerti. 90 00:08:09,405 --> 00:08:11,866 Tempat ini sepi. 91 00:08:15,036 --> 00:08:16,746 Persetan! 92 00:08:33,971 --> 00:08:35,389 Brengsek! 93 00:08:53,783 --> 00:08:55,243 Tunggu! 94 00:09:08,923 --> 00:09:09,757 Halo. 95 00:09:09,840 --> 00:09:11,050 - Tae-yeong. - Halo. 96 00:09:12,093 --> 00:09:14,345 Ayo masuk. Perhatikan langkahmu. 97 00:09:16,556 --> 00:09:18,057 Saya sangat menyesal. 98 00:09:18,140 --> 00:09:19,517 Anda tidak seharusnya begitu. 99 00:09:19,600 --> 00:09:23,312 Anda telah memberi saya makan banyak lauk pauk selama ini. 100 00:09:23,813 --> 00:09:26,315 Saya senang bisa membalas budi. 101 00:09:26,399 --> 00:09:29,694 Terima kasih telah mengatakan ya dalam waktu sesingkat itu. 102 00:09:30,278 --> 00:09:32,280 Tentu saja. Kami adalah keluarga. 103 00:09:33,239 --> 00:09:36,659 Kalian berdua bisa menggunakan ruangan ini. Aku akan membelikanmu selimut. 104 00:09:36,742 --> 00:09:38,202 Lewat sini, Nona Yoon. 105 00:09:42,456 --> 00:09:44,125 Anda dapat menggunakan ruangan ini. 106 00:09:44,208 --> 00:09:47,795 Adikku menggunakannya sesekali, tapi dia ada di AS sekarang. 107 00:09:48,296 --> 00:09:49,380 Terima kasih. 108 00:09:49,880 --> 00:09:51,966 - Tae-yeong. - Ya! 109 00:10:07,898 --> 00:10:09,984 Tidak ada yang serius. 110 00:10:10,901 --> 00:10:12,820 Bisakah Anda memeriksa sesuatu untuk saya? 111 00:10:14,155 --> 00:10:15,239 Tentu. 112 00:10:17,199 --> 00:10:18,576 TIDAK ADA HASIL YANG DITEMUKAN UNTUK "IKFC" 113 00:10:37,386 --> 00:10:38,721 TIDAK ADA HASIL YANG DITEMUKAN UNTUK "IKFC" 114 00:10:42,767 --> 00:10:44,268 Saya harus memeriksa web gelap. 115 00:10:44,935 --> 00:10:45,895 Apa? 116 00:10:46,479 --> 00:10:47,313 Apa itu? 117 00:10:47,980 --> 00:10:48,814 Ya… 118 00:10:50,066 --> 00:10:53,486 Web yang kami gunakan setiap hari seperti gunung es di atas permukaan. 119 00:10:53,569 --> 00:10:55,696 Web gelap berada di bawah permukaan. 120 00:10:55,780 --> 00:10:57,448 Ini sepenuhnya anonim, 121 00:10:57,531 --> 00:11:01,243 jadi itu adalah surga bagi penjahat yang menghindari radar. 122 00:11:01,327 --> 00:11:04,622 Sepenuhnya anonim? Maksudnya itu apa? 123 00:11:06,374 --> 00:11:09,377 Setiap kali kita online, kami meninggalkan jejak IP. 124 00:11:09,460 --> 00:11:11,420 Alamat IP seperti ID digital. 125 00:11:11,504 --> 00:11:15,508 Jadi ketika kejahatan online terjadi, kita dapat melacak IP untuk menangkap penjahat. 126 00:11:15,591 --> 00:11:19,470 Tapi IP web gelap dienkripsi dan hampir tidak bisa dilacak. 127 00:11:19,553 --> 00:11:21,555 Tidak mungkin melacak pengguna. 128 00:11:21,639 --> 00:11:24,850 Penjahat mengeksploitasi ini untuk menciptakan pasar gelap bawah tanah, 129 00:11:24,934 --> 00:11:26,852 menggunakan Bitcoin untuk transaksi. 130 00:11:26,936 --> 00:11:29,689 Wow, kamu benar-benar tahu barang-barangmu. 131 00:11:32,650 --> 00:11:35,611 Kembali ketika kita bertemu, Saya berada di divisi cyber, 132 00:11:35,695 --> 00:11:38,072 melacak dan menghapus situs web ini. 133 00:11:38,155 --> 00:11:44,120 Beberapa situs yang saya tutup menjual narkoba, sementara yang lain mendistribusikan IED dan racun. 134 00:11:44,620 --> 00:11:46,497 Beberapa bahkan menawarkan pembunuhan untuk disewa, 135 00:11:46,580 --> 00:11:50,751 di mana, yang mengejutkan, Anda sebenarnya bisa pilih metode eksekusi. 136 00:11:50,835 --> 00:11:55,339 Mereka menawarkan hal-hal seperti penyiksaan-pembunuhan, pembuangan asam, dan melakukan bunuh diri. 137 00:11:56,841 --> 00:11:58,259 Saya masih ingat ID adminnya. 138 00:11:58,342 --> 00:12:00,511 M-A-N-J-I, 139 00:12:00,594 --> 00:12:03,305 ejaan bahasa Inggris dari simbol Buddha. 140 00:12:03,806 --> 00:12:04,849 Ironis sekali bukan? 141 00:12:04,932 --> 00:12:07,560 Untuk seorang pembunuh bayaran menggunakan nama seperti itu. 142 00:12:08,853 --> 00:12:11,230 Bagaimanapun, aku akan masuk. 143 00:12:25,745 --> 00:12:27,079 Menemukannya. 144 00:12:35,546 --> 00:12:38,132 LEBIH CEPAT, LEBIH KUAT, LEBIH BERDARAH BERJUANG, UANG, DARAH - AMBIL UANGNYA! 145 00:12:56,776 --> 00:12:58,986 Astaga, kulitnya mudah terbelah. 146 00:13:19,673 --> 00:13:20,633 Apa ini? 147 00:13:25,304 --> 00:13:26,263 Ada apa? 148 00:13:27,723 --> 00:13:32,353 Mereka menginginkan kartu kredit, tapi jangan pernah memasukkan informasi kartu Anda di sini. 149 00:13:32,436 --> 00:13:35,981 Anda tidak pernah tahu siapa yang akan meretasnya dan mengeksploitasi data Anda. 150 00:13:36,065 --> 00:13:38,984 Tidak bisakah kamu meretasnya atau semacamnya? 151 00:13:39,568 --> 00:13:44,615 Jika saya melakukan itu, admin situs akan dapat melihat saya. 152 00:13:44,698 --> 00:13:46,617 Jika mereka lebih cepat dariku, 153 00:13:46,700 --> 00:13:51,372 mereka akan melanggar sistem saya bahkan sebelum aku bisa masuk ke dalam urusan mereka. 154 00:13:51,455 --> 00:13:53,541 Mereka dapat menginfeksi sistem dan menyanderanya. 155 00:13:54,041 --> 00:13:58,462 Web gelap adalah rumah bagi peretas elit, jauh melampaui apa pun yang dapat saya bayangkan. 156 00:13:58,963 --> 00:14:01,507 - Saya minta maaf. - Silakan. Jangan. 157 00:14:12,852 --> 00:14:14,103 Tapi kemudian… 158 00:14:14,186 --> 00:14:15,813 Tapi lalu apa? 159 00:14:18,065 --> 00:14:21,318 Kita hanya perlu menghindarinya menggunakan kartu kredit kita, kan? 160 00:14:22,278 --> 00:14:24,947 Ya, itu benar. 161 00:14:33,122 --> 00:14:34,039 Woo-jin. 162 00:14:38,711 --> 00:14:41,589 Haruskah kita bertanya 163 00:14:42,256 --> 00:14:43,299 Tuan Bulan? 164 00:14:45,301 --> 00:14:48,762 Apakah Anda memikirkan kartu bagal? 165 00:14:52,099 --> 00:14:57,229 Kartu bagal menggunakan ID curian, sehingga orang-orang yang tidak bersalah akhirnya menjadi korban. 166 00:14:58,939 --> 00:15:00,107 Bagaimana jika mereka sudah mati? 167 00:15:02,192 --> 00:15:05,112 Ya… 168 00:15:05,195 --> 00:15:07,740 Aku akan berpura-pura tidak mendengarnya. 169 00:15:14,038 --> 00:15:14,872 Gun-woo. 170 00:15:15,497 --> 00:15:16,332 Ya? 171 00:15:16,999 --> 00:15:20,169 Anda harus tetap di sini dan lindungi ibumu dan Tae-yeong. 172 00:15:20,836 --> 00:15:21,670 Tunggu. 173 00:15:21,754 --> 00:15:23,756 Apa pun bisa terjadi, oke? 174 00:15:23,839 --> 00:15:27,468 Aku akan bicara dengan Tuan Moon. 175 00:15:31,472 --> 00:15:32,765 Oke, saya mengerti. 176 00:15:46,236 --> 00:15:47,905 Ini dia. 177 00:15:49,531 --> 00:15:51,200 Yang mana? Gun-woo? 178 00:15:51,700 --> 00:15:53,535 Tidak, yang lainnya. 179 00:16:37,079 --> 00:16:37,913 Di dalam beom. 180 00:16:39,206 --> 00:16:43,335 Akulah yang mengeluarkanmu dari penjara. 181 00:16:44,336 --> 00:16:46,338 Terima kasih sudah menerima kesepakatannya. 182 00:16:46,422 --> 00:16:48,674 Ayo rekrut Kim Gun-woo… 183 00:16:55,597 --> 00:16:58,058 Bukankah kamu di sini karena kamu menerima kesepakatan itu? 184 00:17:06,483 --> 00:17:08,152 Ini membuatku terikat. 185 00:17:13,449 --> 00:17:14,283 Anda. 186 00:17:14,867 --> 00:17:15,784 Kang In-beom. 187 00:17:20,247 --> 00:17:22,624 Tidak ada apa pun dalam radius 10 km. 188 00:17:23,709 --> 00:17:26,670 Tinggalkan gudang ini, dan aku menelepon polisi. 189 00:17:29,089 --> 00:17:31,467 Mereka akan sampai di sini paling lama sepuluh menit. 190 00:17:32,634 --> 00:17:34,136 Tidak peduli seberapa cepat Anda, 191 00:17:35,137 --> 00:17:37,723 Anda tidak dapat berlari 10 km dalam 10 menit. 192 00:17:48,150 --> 00:17:50,235 Saya bisa mengendarai mobil. 193 00:18:03,040 --> 00:18:05,209 Kamu pikir kamu mau kemana, bajingan? 194 00:18:05,793 --> 00:18:07,461 Kamu bangsat! 195 00:18:09,546 --> 00:18:11,006 Dasar bajingan! 196 00:18:14,218 --> 00:18:15,552 Dasar bajingan! 197 00:18:17,179 --> 00:18:18,263 Dasar brengsek! 198 00:18:39,451 --> 00:18:40,285 Bajingan! 199 00:19:01,849 --> 00:19:04,560 sialan! 200 00:19:14,653 --> 00:19:17,739 Datanglah padaku, dasar bajingan! 201 00:19:23,912 --> 00:19:26,081 Orang-orang bodoh itu. 202 00:19:31,086 --> 00:19:34,339 Bangunlah, bajingan! Bangunlah! 203 00:19:35,299 --> 00:19:36,675 Persetan! 204 00:20:27,517 --> 00:20:28,644 Bawa itu. 205 00:20:28,727 --> 00:20:30,312 aku akan mengakhirimu. 206 00:20:55,796 --> 00:20:57,923 Demi Tuhan. 207 00:21:04,930 --> 00:21:05,764 Hai. 208 00:21:06,390 --> 00:21:07,224 Anda. 209 00:21:07,975 --> 00:21:10,269 Aku pikir kamu adalah orang yang lemah, tapi kamu tidak. 210 00:21:12,104 --> 00:21:14,523 Itu adalah tinju setengah-setengah yang Anda lakukan. 211 00:21:18,110 --> 00:21:20,028 Aku akan menguangkan Gun-woo. 212 00:21:22,281 --> 00:21:23,699 Aku akan memotongmu. 213 00:21:24,366 --> 00:21:25,200 Tetaplah bersamaku. 214 00:21:31,415 --> 00:21:33,834 Pergilah, bajingan. 215 00:22:05,949 --> 00:22:07,284 Salut! 216 00:22:14,166 --> 00:22:16,043 Salut! 217 00:22:27,220 --> 00:22:28,180 Dengan nyaman. 218 00:22:30,098 --> 00:22:32,351 - Tenang. - Hong Woo-jin, Kelas Marinir ke-1.216. 219 00:22:33,101 --> 00:22:33,935 Aduh! 220 00:22:34,019 --> 00:22:38,690 Saya, seorang Marinir senior, Aku sangat bangga dengan juniorku. 221 00:22:38,774 --> 00:22:40,942 Itu bukan karena Gun-woo memenangkan gelar! 222 00:22:41,026 --> 00:22:42,819 Sampai dia memenangkan gelar, 223 00:22:42,903 --> 00:22:45,364 marinir junior kita bersatu 224 00:22:45,447 --> 00:22:48,200 dan bertahan seperti Marinir sejati. 225 00:22:48,283 --> 00:22:50,202 Ini adalah proses yang saya banggakan! 226 00:22:50,702 --> 00:22:51,745 Anda mengerti? 227 00:22:52,496 --> 00:22:53,330 Aduh! 228 00:22:57,459 --> 00:22:59,002 Sekarang, peluklah aku. 229 00:23:03,006 --> 00:23:04,841 Kamu melakukannya dengan baik. Lihatlah dirimu. 230 00:23:04,925 --> 00:23:08,762 Apa yang terjadi dengan wajahmu, Nak? 231 00:23:08,845 --> 00:23:10,680 Lihatlah anak ini. 232 00:23:15,435 --> 00:23:17,187 Mereka datang jauh-jauh ke rumah? 233 00:23:17,270 --> 00:23:18,188 Ya. 234 00:23:20,107 --> 00:23:22,317 Intel mereka mengalahkan intelijen militer. 235 00:23:22,401 --> 00:23:24,778 Mereka membawa bonus penandatanganan uang tunai satu miliar won. 236 00:23:24,861 --> 00:23:26,488 - Satu miliar won? - Ya. 237 00:23:26,571 --> 00:23:30,283 Dan mereka akan memberi kami hingga 15 miliar won jika dia bertarung hanya dalam satu pertandingan. 238 00:23:30,367 --> 00:23:32,077 Mereka menawarkan 239 00:23:33,745 --> 00:23:36,081 15 miliar won sebagai uang pertarungan untuk satu pertandingan? 240 00:23:40,502 --> 00:23:42,504 Operasi sebesar itu 241 00:23:43,004 --> 00:23:45,424 lebih dari siapa pun di negara ini bisa menangani. 242 00:23:45,507 --> 00:23:49,219 Itu benar. Mereka mengklaim empat juta anggota di seluruh dunia. 243 00:23:49,302 --> 00:23:52,264 Empat juta? Di mana siarannya? 244 00:23:52,347 --> 00:23:54,933 Pak, ada benda ini disebut web gelap. 245 00:23:56,435 --> 00:23:58,437 Internet yang biasa kita gunakan… 246 00:23:58,937 --> 00:24:00,397 Tahukah Anda, gunung es… 247 00:24:00,480 --> 00:24:02,441 - Itu di atas permukaan dan di bawah... - Ya. 248 00:24:03,233 --> 00:24:05,152 Ya, saya tahu. 249 00:24:05,694 --> 00:24:06,820 Jaring gelap. 250 00:24:08,321 --> 00:24:10,699 Saya baru mengetahuinya hari ini. 251 00:24:10,782 --> 00:24:14,453 Jadi, mereka melakukan streaming perkelahian di web gelap, 252 00:24:14,953 --> 00:24:17,247 dan pemirsa bertaruh untuk itu. Apakah itu saja? 253 00:24:17,747 --> 00:24:18,748 Saya kira demikian. 254 00:24:18,832 --> 00:24:20,250 Tapi 255 00:24:20,917 --> 00:24:23,962 jika seorang juara sejati seperti Gun-woo bergabung… 256 00:24:25,714 --> 00:24:26,631 baik, 257 00:24:27,132 --> 00:24:31,887 dunia tinju bawah tanah itu akan benar-benar bersemangat. 258 00:24:31,970 --> 00:24:32,804 Mengapa? 259 00:24:34,097 --> 00:24:36,808 Gun-woo sendirian akan meningkatkan status mereka secara besar-besaran. 260 00:24:37,392 --> 00:24:39,978 Entah itu 1 miliar atau 15 miliar won, 261 00:24:40,061 --> 00:24:43,732 mereka menuangkan semua uang itu karena mereka akan mendapat lebih banyak keuntungan. 262 00:24:44,983 --> 00:24:46,026 Anda benar. 263 00:24:46,526 --> 00:24:47,360 Jadi… 264 00:24:49,404 --> 00:24:51,615 bagaimana saya bisa membantu? 265 00:24:51,698 --> 00:24:55,577 Untuk mengakses situs web mereka, kita perlu mendaftar keanggotaan. 266 00:24:56,077 --> 00:25:00,207 Kami membutuhkan kartu kredit, tapi saat infomu ada di luar sana... 267 00:25:00,290 --> 00:25:02,292 Anda memerlukan kartu bagal. 268 00:25:03,418 --> 00:25:05,587 Saya dengan tulus menghormati Anda, Tuan. 269 00:25:07,589 --> 00:25:08,757 Sun-bo. 270 00:25:08,840 --> 00:25:09,966 - Ya. - Di Sini. 271 00:25:10,050 --> 00:25:12,761 - Bawakan aku tiga kartu bagal. - Oke. 272 00:25:12,844 --> 00:25:14,179 Yang premium. 273 00:25:14,262 --> 00:25:15,305 Oke. 274 00:25:18,350 --> 00:25:19,726 Selesaikan kopimu. 275 00:25:21,353 --> 00:25:22,187 Terima kasih. 276 00:25:24,064 --> 00:25:26,316 Ini, berbelanja secara Royal. 277 00:25:29,110 --> 00:25:30,654 Terima kasih tuan. 278 00:25:30,737 --> 00:25:33,323 Siapa yang membantumu sekarang? 279 00:25:35,325 --> 00:25:36,409 Untuk saat ini, 280 00:25:37,160 --> 00:25:39,704 Gun-woo dan saya akan menanganinya sendiri. 281 00:25:43,124 --> 00:25:44,125 Ayolah, Woo-jin. 282 00:25:44,751 --> 00:25:48,171 Cara saya melihatnya, orang-orang ini adalah penjahat global. 283 00:25:48,255 --> 00:25:49,464 Anda mengikuti saya? 284 00:25:49,548 --> 00:25:50,966 Ya, aku sadar. 285 00:25:51,466 --> 00:25:53,718 Tapi kami menjadi lebih kuat dari menjatuhkan Kim Myeong-gil. 286 00:25:57,556 --> 00:26:01,434 Menurutku bukan itu alasannya. 287 00:26:01,935 --> 00:26:03,562 Menurutku itu aneh. 288 00:26:04,396 --> 00:26:06,481 Mengapa kamu tidak meminta bantuanku? 289 00:26:08,608 --> 00:26:10,026 Gun-woo dan saya berbicara. 290 00:26:10,777 --> 00:26:13,863 Kami tidak ingin menyeret Anda ke dalam masalah ini lagi. 291 00:26:13,947 --> 00:26:16,700 Hong Woo-jin, Kelas Marinir ke-1.216. 292 00:26:16,783 --> 00:26:18,994 Hong Woo-jin, Kelas Marinir ke-1.216, Pak! 293 00:26:19,703 --> 00:26:20,704 Apakah kamu lupa? 294 00:26:21,204 --> 00:26:25,500 Anda main-main dengan satu Marinir, kamu mengacaukan semua Marinir. 295 00:26:25,584 --> 00:26:29,921 Selain itu, jika saya hanya bertahan saja saat kamu dalam masalah… 296 00:26:33,383 --> 00:26:35,343 apa yang akan Tuan Choi 297 00:26:36,386 --> 00:26:38,221 pikirkan aku di surga? 298 00:26:39,764 --> 00:26:41,016 Dan bagiku, 299 00:26:42,142 --> 00:26:44,728 Saya punya tanggung jawab sebagai Marinir senior. 300 00:26:48,940 --> 00:26:51,234 Dua lebih baik dari satu. 301 00:26:51,735 --> 00:26:55,322 Dan tiga akan lebih baik daripada kalian berdua, kan? 302 00:26:58,241 --> 00:26:59,326 Pegang tanganku. 303 00:27:01,119 --> 00:27:02,329 Aku seniormu. 304 00:27:03,163 --> 00:27:04,831 Saya akan mendukung Anda sepenuhnya. 305 00:27:13,131 --> 00:27:15,675 Ya ampun. Dia bahkan tidak bergeming. 306 00:27:17,218 --> 00:27:19,346 Ngomong-ngomong, apakah kamu datang ke sini sendirian? 307 00:27:19,429 --> 00:27:21,556 Ya. Gun-woo bersama ibunya. 308 00:27:21,640 --> 00:27:24,309 Dasar bajingan naif. 309 00:27:24,809 --> 00:27:27,228 Saya bertanya apakah Anda telah diikuti. 310 00:27:27,854 --> 00:27:29,606 Ayo. Lihatlah dirimu. 311 00:27:29,689 --> 00:27:31,650 Mereka datang tepat ke pintu depan Anda. 312 00:27:31,733 --> 00:27:33,443 Anda pikir mereka hanya akan duduk santai? 313 00:27:36,446 --> 00:27:37,906 - Apakah itu mobilmu? - Ya. 314 00:27:37,989 --> 00:27:39,491 Mendengarkan. 315 00:27:39,574 --> 00:27:42,952 Berkendara di sekitar lingkungan dan kembali ke sini. 316 00:27:43,036 --> 00:27:45,789 Mari kita lihat seperti apa rupa para bajingan ini. 317 00:27:56,424 --> 00:27:57,425 Dia keluar. 318 00:28:05,141 --> 00:28:06,685 - Sun-bo. - Ya. 319 00:28:07,602 --> 00:28:08,728 Tuliskan ini. 320 00:28:09,437 --> 00:28:10,271 Di atasnya. 321 00:28:22,867 --> 00:28:25,745 Satu, empat, tiga, sembilan, dua, dua, sembilan, nol. 322 00:28:53,898 --> 00:28:55,024 Kami sudah berada di sini. 323 00:28:55,608 --> 00:28:56,568 Tidak. 324 00:29:08,705 --> 00:29:09,539 Itu dia. 325 00:29:10,331 --> 00:29:12,876 - Avante, kan? - Ya. 326 00:29:14,085 --> 00:29:15,170 Sampai jumpa lagi, Pak. 327 00:29:17,172 --> 00:29:19,841 Woo-jin, jangan melihat ke belakang. Hanya mengemudi. 328 00:29:20,341 --> 00:29:21,551 Kemana kamu pergi hari ini? 329 00:29:22,051 --> 00:29:25,722 Gun-woo, ibunya, dan saya berkemas dan pergi ke tempat Tae-yeong. 330 00:29:25,805 --> 00:29:28,808 Pertama, hubungi Gun-woo. Suruh dia memindahkan ibunya. 331 00:29:28,892 --> 00:29:30,935 Mereka bisa meledak kapan saja. 332 00:29:31,019 --> 00:29:32,729 Dan aku akan mengirimkanmu alamatnya. 333 00:29:32,812 --> 00:29:35,565 Pancing mereka ke sana. Kami akan menangkap dan memerasnya. 334 00:29:43,281 --> 00:29:45,116 WOO-JIN 335 00:29:46,910 --> 00:29:47,744 Ya, Woo-jin. 336 00:29:47,827 --> 00:29:50,455 Gun-woo, dengarkan baik-baik dan tetap tenang. 337 00:29:52,707 --> 00:29:53,583 Oke. 338 00:29:53,666 --> 00:29:56,294 Ambil contoh Ibu dan Tae-yeong dan keluar dari sana sekarang. 339 00:29:56,878 --> 00:29:57,754 Apa? 340 00:29:57,837 --> 00:29:59,714 Kami telah diikuti. 341 00:30:03,051 --> 00:30:05,220 Dan kami juga mengungkap Tae-yeong. 342 00:30:05,804 --> 00:30:07,180 Bawa dia bersamamu. 343 00:30:09,307 --> 00:30:10,850 Oke, mengerti. 344 00:30:11,726 --> 00:30:12,811 Kemana kamu pergi? 345 00:30:12,894 --> 00:30:14,103 Aku? saya… 346 00:30:14,604 --> 00:30:17,649 Tuan Moon dan aku akan mengambil orang-orang yang membuntuti kita. 347 00:30:18,358 --> 00:30:19,484 Jaga ibumu tetap aman. 348 00:30:19,567 --> 00:30:20,819 Tae-yeong juga. 349 00:30:21,361 --> 00:30:22,195 Oke. 350 00:30:22,862 --> 00:30:23,988 Tapi, Woo-jin… 351 00:30:25,990 --> 00:30:27,116 kemana kita harus pergi? 352 00:30:28,243 --> 00:30:30,203 Saya hanya bisa memikirkan Min-beom. 353 00:30:30,286 --> 00:30:33,206 Kami tidak punya pilihan lain. Anda harus bergerak cepat. 354 00:30:33,706 --> 00:30:35,166 Oke, mengerti. 355 00:30:35,250 --> 00:30:36,584 Hati-hati. 356 00:30:56,354 --> 00:30:59,691 MIN-BEOM 357 00:31:13,371 --> 00:31:17,458 Orang yang Anda telepon tidak tersedia. Silakan tinggalkan pesan… 358 00:31:22,088 --> 00:31:23,172 Tae-yeong. 359 00:31:25,300 --> 00:31:27,510 Saya benar-benar minta maaf. 360 00:31:28,094 --> 00:31:30,513 Kami telah menempatkanmu dalam bahaya. 361 00:31:31,055 --> 00:31:34,726 Saya pikir mereka mengikuti kita ke sini. 362 00:31:39,355 --> 00:31:40,982 Aku seharusnya tidak berada di sini, kan? 363 00:31:42,859 --> 00:31:43,693 Saya khawatir demikian. 364 00:31:44,235 --> 00:31:45,820 Mereka bisa meledak kapan saja. 365 00:31:45,904 --> 00:31:47,155 Aku akan mengemasi barang-barangku. 366 00:31:48,239 --> 00:31:50,575 - Aku minta maaf. - Tolong jangan khawatir. 367 00:31:52,744 --> 00:31:54,495 Kemana kita harus pergi? 368 00:31:55,038 --> 00:31:56,664 Ya… 369 00:31:58,458 --> 00:32:00,209 Saya akan bertanya-tanya. Tunggu sebentar. 370 00:32:11,179 --> 00:32:12,263 Halo? 371 00:32:12,347 --> 00:32:15,683 Halo, Gun-woo. Ini Cho, sekretaris Presiden Hong. 372 00:32:17,560 --> 00:32:18,645 Ya, halo. 373 00:32:18,728 --> 00:32:19,562 Masalahnya adalah, 374 00:32:19,646 --> 00:32:22,941 dia sedang ada rapat penting dengan mitra internasional, 375 00:32:23,024 --> 00:32:25,485 jadi dia menyuruhku meneleponmu sebelum dia bisa. 376 00:32:25,568 --> 00:32:27,236 Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda? 377 00:32:27,946 --> 00:32:30,198 Tadinya aku akan memberi tahu Min-beom. 378 00:32:30,907 --> 00:32:32,951 Jangan ragu untuk memberi tahu saya apa pun. 379 00:32:34,118 --> 00:32:35,411 keluarga saya 380 00:32:36,245 --> 00:32:37,580 sedang dalam bahaya. 381 00:32:39,582 --> 00:32:40,792 Ibuku 382 00:32:41,542 --> 00:32:44,003 membutuhkan tempat tinggal yang aman. 383 00:32:44,587 --> 00:32:49,050 Datang langsung ke gedung kantor kami. Saya akan meminta pengawal bersiaga. 384 00:32:49,759 --> 00:32:51,177 Apa lagi yang bisa saya bantu? 385 00:32:51,260 --> 00:32:53,179 Apakah Anda kebetulan punya 386 00:32:53,721 --> 00:32:56,933 sepeda motor yang bisa saya pinjam? 387 00:32:57,850 --> 00:33:01,104 Aku harus pergi menyelamatkan Woo-jin, tapi aku khawatir dengan lalu lintas. 388 00:33:01,854 --> 00:33:02,855 Ya, tentu saja. 389 00:33:02,939 --> 00:33:04,983 Jenis sepeda motor apa? 390 00:33:05,066 --> 00:33:08,152 Hanya sesuatu yang cepat. Saya bisa mengendarai apa saja. 391 00:33:08,236 --> 00:33:10,989 Saya akan mempersiapkannya secepat mungkin. 392 00:33:11,489 --> 00:33:12,782 Oke terima kasih. 393 00:33:44,063 --> 00:33:45,064 Semuanya baik-baik saja? 394 00:33:45,148 --> 00:33:46,691 Ya. Tunggu. 395 00:33:49,819 --> 00:33:50,903 Mereka melarikan diri. 396 00:33:50,987 --> 00:33:51,863 Apa? 397 00:33:51,946 --> 00:33:53,448 Mereka menabrak lift! 398 00:33:53,531 --> 00:33:54,532 Siapa? 399 00:33:54,615 --> 00:33:57,618 Gun-woo, ibunya, dan wanita di kursi roda. 400 00:33:58,494 --> 00:33:59,579 Apa yang harus kita lakukan? 401 00:34:05,001 --> 00:34:07,003 - Apa? - Tuan. 402 00:34:08,129 --> 00:34:09,964 Aku akan memanggil Woo-jin, bukan ibunya. 403 00:34:11,090 --> 00:34:13,593 - Jadi apa? - Aku butuh tempat dan orang-orang. 404 00:34:16,721 --> 00:34:17,722 Kirimkan dia beberapa orang. 405 00:34:17,805 --> 00:34:18,973 Ya, tuan. 406 00:34:39,410 --> 00:34:40,244 Halo. 407 00:34:40,328 --> 00:34:44,040 - Tolong jaga ibuku dan Tae-yeong. - Tentu. 408 00:34:44,123 --> 00:34:45,249 - Tolong bantu. - Tentu. 409 00:34:48,044 --> 00:34:49,587 Dan sepeda motornya? 410 00:34:49,670 --> 00:34:50,671 Lewat sini. 411 00:34:59,889 --> 00:35:01,182 Akankah ini berhasil? 412 00:35:01,265 --> 00:35:02,100 Ya. 413 00:35:09,107 --> 00:35:10,066 WOO-JIN 414 00:35:23,454 --> 00:35:24,372 Aman. 415 00:35:25,039 --> 00:35:25,998 Saya akan. 416 00:35:39,178 --> 00:35:40,429 Di mana kamu? 417 00:35:40,513 --> 00:35:45,852 Saya berada di dekat lampu sekolah dasar. Aku akan berada di bengkel mobil setelah lampu ini menyala. 418 00:35:45,935 --> 00:35:47,395 Oke, aku berangkat sekarang. 419 00:36:04,871 --> 00:36:06,205 LEE DONG-HYEON MANAJER 420 00:36:06,289 --> 00:36:07,582 Ya. 421 00:36:08,166 --> 00:36:12,461 Ada pabrik lima menit dari Anda. Di sana sepi. 422 00:36:14,088 --> 00:36:15,173 Kirimi saya alamatnya. 423 00:36:15,256 --> 00:36:16,632 Oke, saya akan melakukannya. 424 00:36:17,133 --> 00:36:18,718 Kami juga sedang dalam perjalanan. 425 00:36:23,306 --> 00:36:24,348 Brengsek. 426 00:36:24,432 --> 00:36:25,808 gila itu. 427 00:36:26,893 --> 00:36:28,352 Kemana dia pergi? 428 00:36:37,028 --> 00:36:38,404 Dia baru saja keluar dari jalan raya. 429 00:36:38,487 --> 00:36:40,031 Saya akan mengirimkan alamat barunya kepada Anda. 430 00:37:26,911 --> 00:37:28,329 Apakah itu kamu, keparat? 431 00:37:31,874 --> 00:37:32,875 Persetan! 432 00:37:36,462 --> 00:37:37,546 Persetan! 433 00:37:42,426 --> 00:37:43,636 Brengsek. 434 00:37:45,763 --> 00:37:47,056 Lepaskan, bajingan. 435 00:37:56,148 --> 00:37:57,858 Turun! 436 00:38:11,414 --> 00:38:12,248 Turun! 437 00:38:18,838 --> 00:38:19,797 Persetan! 438 00:38:32,268 --> 00:38:34,020 Wah! 439 00:38:43,863 --> 00:38:45,573 Dasar bajingan! 440 00:38:47,241 --> 00:38:48,617 Apakah Anda baik-baik saja, tuan? 441 00:38:48,701 --> 00:38:50,911 Tidak. Terasa seperti ada lubang di kepalaku. 442 00:38:50,995 --> 00:38:52,246 Anda akan baik-baik saja. 443 00:38:52,330 --> 00:38:53,748 Tapi aku berdarah gila-gilaan. 444 00:38:53,831 --> 00:38:55,291 Darah seorang Marinir adalah keringat. 445 00:38:56,083 --> 00:38:57,376 Darah seorang Marinir adalah… 446 00:38:57,918 --> 00:38:59,545 Hentikan omong kosong itu. 447 00:38:59,628 --> 00:39:00,463 Aduh! 448 00:39:11,182 --> 00:39:12,433 Pak. 449 00:39:14,769 --> 00:39:16,896 Kalian pasti menjelek-jelekkanku, keparat. 450 00:39:49,595 --> 00:39:50,846 Woo-jin! 451 00:40:09,198 --> 00:40:11,492 Jatuhkan itu. Letakkan itu, bajingan! 452 00:40:14,453 --> 00:40:15,538 Biarkan saja, keparat! 453 00:40:27,216 --> 00:40:28,175 Persetan denganmu! 454 00:40:55,786 --> 00:40:57,121 Aku sudah bilang padamu untuk diam. 455 00:41:04,378 --> 00:41:05,754 Pak! 456 00:41:07,089 --> 00:41:08,340 Woo-jin! 457 00:41:34,492 --> 00:41:36,285 Pak! 458 00:41:42,374 --> 00:41:43,334 Apakah kamu baik-baik saja? 459 00:41:43,417 --> 00:41:46,337 Ya, tapi tangan kiriku sakit sekali. 460 00:41:46,420 --> 00:41:47,505 Tidak, kamu baik-baik saja. 461 00:41:48,297 --> 00:41:50,257 Darah seorang Marinir adalah keringat. 462 00:41:50,341 --> 00:41:52,885 Darah seorang cadangan hanyalah darah tua biasa. 463 00:41:54,220 --> 00:41:55,596 Mari kita masukkan dia ke dalam mobil. 464 00:41:55,679 --> 00:41:56,680 Oke, Pak. 465 00:41:59,099 --> 00:42:00,100 - Pak. - Apa? 466 00:42:02,686 --> 00:42:03,854 Apa… 467 00:42:09,485 --> 00:42:10,611 Siapa mereka? 468 00:42:15,366 --> 00:42:17,576 Apakah mereka mengadakan makan malam kerja di sini atau bagaimana? 469 00:42:19,870 --> 00:42:21,539 - Pak. - Ya. 470 00:42:22,039 --> 00:42:23,040 Ayo pergi. 471 00:42:23,123 --> 00:42:24,959 Tangkap bajingan sialan itu! 472 00:42:25,459 --> 00:42:26,377 Buru-buru! 473 00:42:28,254 --> 00:42:30,548 - Buru-buru! - Kamu sudah mati! 474 00:42:31,215 --> 00:42:33,008 - Tangkap mereka! Buru-buru! - Buru-buru! 475 00:42:33,092 --> 00:42:33,926 Pak! 476 00:42:34,009 --> 00:42:36,011 Bajingan! Tangkap mereka! Kamu bajingan! 477 00:42:36,095 --> 00:42:37,179 Woo-jin! 478 00:42:37,263 --> 00:42:38,514 - Naik! - Di Sini! 479 00:42:45,729 --> 00:42:47,064 Pak! 480 00:42:49,066 --> 00:42:50,901 Bangunlah di sana! Cepat, bajingan! 481 00:42:57,575 --> 00:42:58,909 Dasar keparat! 482 00:43:00,327 --> 00:43:01,662 Dasar bajingan! 483 00:43:02,246 --> 00:43:03,163 Pak! 484 00:43:05,416 --> 00:43:08,419 Woo-jin, aku tidak akan mati! Pergi saja! 485 00:43:09,712 --> 00:43:10,546 Aduh! 486 00:43:14,425 --> 00:43:15,551 Tangkap bajingan itu! 487 00:43:19,513 --> 00:43:20,389 Dasar bajingan! 488 00:43:20,472 --> 00:43:21,640 Sialan! 489 00:43:41,952 --> 00:43:42,995 Kotoran. 490 00:43:47,750 --> 00:43:49,084 Tangkap dia! 491 00:43:49,168 --> 00:43:50,836 - Keparat! - Berhenti, bajingan! 492 00:43:50,919 --> 00:43:52,755 Persetan! 493 00:44:04,600 --> 00:44:05,684 Kamu bajingan. 494 00:44:08,562 --> 00:44:09,647 Hentikan dia, sialan! 495 00:44:11,231 --> 00:44:13,025 - Matilah, bajingan! - Kemarilah, keparat! 496 00:44:16,487 --> 00:44:18,364 Persetan! Datang dan tangkap aku, kamu preman! 497 00:44:18,447 --> 00:44:19,865 Kejar dia! 498 00:44:19,948 --> 00:44:20,866 Sialan. 499 00:44:20,949 --> 00:44:22,451 Sial, mereka pasti datang dengan cepat. 500 00:44:23,035 --> 00:44:23,869 Persetan! 501 00:44:23,952 --> 00:44:26,038 - Dasar bajingan! - Kemana kamu pergi? 502 00:44:26,121 --> 00:44:28,540 - Dasar bajingan! - Kau sudah mati, keparat! 503 00:44:28,624 --> 00:44:29,708 Kamu sudah mati! 504 00:44:30,542 --> 00:44:33,253 - Bajingan sialan! - Kamu bangsat! 505 00:44:41,053 --> 00:44:42,346 Dasar bajingan! 506 00:44:45,891 --> 00:44:47,142 - Bodoh. - Persetan! 507 00:44:47,643 --> 00:44:49,144 Bunuh dia, sialan! 508 00:44:49,228 --> 00:44:50,396 Dasar keparat! 509 00:45:02,991 --> 00:45:03,826 sialan! 510 00:45:05,411 --> 00:45:07,246 Matilah, brengsek! 511 00:45:08,539 --> 00:45:10,249 Kamu bangsat! 512 00:45:16,714 --> 00:45:18,549 Kemarilah, keparat! 513 00:45:21,802 --> 00:45:23,178 bajingan sialan! 514 00:45:23,262 --> 00:45:25,097 Dasar bajingan! 515 00:45:25,180 --> 00:45:26,932 Apa yang kamu lihat, keparat? 516 00:45:27,433 --> 00:45:29,601 - Dasar bajingan! - Keparat! 517 00:45:29,685 --> 00:45:31,937 - Bajingan sialan! - Dasar bajingan! 518 00:45:36,859 --> 00:45:37,693 Persetan! 519 00:46:21,653 --> 00:46:23,781 - Hai. - Tunggu, lihat. 520 00:46:25,032 --> 00:46:26,658 - Apa itu? - Apa? 521 00:46:27,367 --> 00:46:28,368 Apa-apaan? 522 00:46:29,536 --> 00:46:31,413 Siapa itu? 523 00:46:31,497 --> 00:46:32,998 Punggungku. Brengsek. 524 00:46:36,001 --> 00:46:37,377 Persetan. Bagaimana sekarang? 525 00:46:37,461 --> 00:46:38,754 Dasar bodoh. 526 00:46:40,756 --> 00:46:42,007 Siapa kamu? 527 00:46:59,858 --> 00:47:02,110 Beraninya kamu, dasar brengsek! 528 00:47:02,736 --> 00:47:04,947 - Bajingan sialan! - Dasar bajingan! 529 00:47:06,365 --> 00:47:09,034 Apa-apaan ini, bajingan? Dasar keparat gila! 530 00:47:14,498 --> 00:47:15,958 Hei, tangkap dia! 531 00:47:24,216 --> 00:47:25,634 Kamu bangsat! 532 00:47:29,096 --> 00:47:30,347 Dasar bajingan! 533 00:47:31,306 --> 00:47:32,558 Kamu bangsat! 534 00:47:32,641 --> 00:47:33,600 bajingan sialan! 535 00:47:50,200 --> 00:47:51,493 Keparat! 536 00:48:08,343 --> 00:48:09,469 bajingan sialan! 537 00:48:10,929 --> 00:48:12,139 Mati, bajingan! 538 00:48:14,182 --> 00:48:15,017 bajingan sialan. 539 00:48:23,066 --> 00:48:24,985 Sial, kamu bisa bertarung. 540 00:48:25,652 --> 00:48:26,820 bajingan sialan! 541 00:48:28,697 --> 00:48:30,032 Persetan! 542 00:48:50,010 --> 00:48:51,386 Gun-woo. 543 00:48:53,597 --> 00:48:54,806 Gun-woo! 544 00:48:56,141 --> 00:48:57,726 Gun-woo! 545 00:49:01,313 --> 00:49:02,230 Woo-jin! 546 00:49:05,567 --> 00:49:06,610 Apakah kamu baik-baik saja? 547 00:49:08,487 --> 00:49:09,321 Saya. 548 00:49:09,404 --> 00:49:10,572 Oh tidak… 549 00:49:15,827 --> 00:49:16,870 Tanganmu! 550 00:49:20,415 --> 00:49:21,333 Gun-woo. 551 00:49:21,416 --> 00:49:22,626 - Ya. - Tuan Bulan. 552 00:49:22,709 --> 00:49:23,835 Benar. 553 00:49:26,338 --> 00:49:27,214 Pak. 554 00:49:29,925 --> 00:49:31,593 - Gun Woo. - Ya. 555 00:49:34,763 --> 00:49:36,264 Ayo keluar dari sini. 556 00:49:37,641 --> 00:49:38,475 Ya. 557 00:49:39,267 --> 00:49:40,102 Woo-jin. 558 00:49:40,185 --> 00:49:41,061 Ya. 559 00:52:47,038 --> 00:52:52,043 Terjemahan subtitle oleh: Jooyea Lee